英語を楽しく勉強する方法が無いかと常々考えている。ということで買ってみた。マトリックスは以前 DVD を借りてみてから、かなり経っているので久々に無性に見たくなったのもある。ということで視聴。
UMPC な vilivS5 には再生は結構ヘビーだ。多少のコマ落ちは気にしないことにする。ちょっとイラっとするがなんとか視聴できるレベル。
日本語を出してしまうと、ついついそれを見てしまうので、英語字幕のみを表示。すると今度は、字幕を読むのが追いつかない。しょっちゅう止めて聞きなおさないといけなくなる。自分のヒアリング力の無さを痛感するところだ。字幕を見てもわからない場合は、日本語字幕を表示。負けた気分。
日本語訳はかなり意訳が多くて、ふ〜ん、という感じもある。また、英語の字幕も、実際に喋っている内容と違うことが時々ある。字数制限とかだろうか。個人的にはここだけは押さえて欲しかったが。
とはいえ、興味のある素材であればなんとか英語を聴こうというモチベーションも起こる。DVD の字幕よりは正確とは思うし、好きに止めたり進めたり（精度はいまいち？ UMPC なせいだろうか）できるし、これはこれでありな形態だと思う。
今ならダウンロード販売が激安。ちょっと手間はかかるが。
- 出版社/メーカー: ソースネクスト
- 発売日: 2009/07/03
- メディア: USBメモリスティック
- クリック: 10回
- この商品を含むブログ (3件) を見る
