すでに解決策があったようだ。 mipselなLinkStation Debianサーバー さんのページ。

メールクライアントソフト Shuriken2009 に対応した全文検索ソフトは、今や ConceptSearch だけである。ということで古いバージョンの Shuriken で使っていたサーチクロスから ConceptSearch への移行も検討し、体験版をダウンロードして試してみた。